Les dictionnaires Le Robert Un(e) éditeur lexicographe langues étrangères (H/F)

Les dictionnaires Le Robert

Editeur de dictionnaires

Descriptif

Au sein des Éditions Le Robert, vous êtes rattaché(e) au Responsable éditorial du secteur « Hors dictionnaires ». Vos missions sont la gestion éditoriale des fonds « Dictionnaires bilingues », dont vous êtes en charge, et l’édition d’ouvrages « Hors dictionnaires », en particulier dans le domaine des langues étrangères :

 

Pour les dictionnaires bilingues Le Robert, en format imprimé et numérique :

1- Vous collaborez à la mise au point des projets :

  • Contribution à la réflexion sur la stratégie éditoriale, en lien avec les partenaires étrangers,
  • Élaboration de cahiers des charges de nouveautés et d’évolutions des dictionnaires existants,
  • Recrutement d’auteurs (lexicographes, traducteurs, etc.).

2- Vous assurez la coordination et le suivi de la réalisation des ouvrages :

  • Suivi du travail des auteurs,
  • Rédaction : articles bilingues, préfaces, fichiers d’aides, etc.
  • Suivi des projets en interne, avec des prestataires extérieurs, et avec les partenaires étrangers,
  • Participation auprès de l’équipe marketing à la promotion des ouvrages.

3-    Vous garantissez au quotidien la qualité des relations avec les partenaires étrangers.

 

Pour les ouvrages hors dictionnaires Le Robert, en format imprimé et numérique :

1- Vous collaborez à la mise au point des manuscrits :

  • Finalisation du cahier des charges,
  • Lecture critique des manuscrits,
    • Relation avec les auteurs.

2-Vous assurez la coordination et le suivi de la réalisation des ouvrages :

  • Calibrage du manuscrit, préparation de copie, corrections d’épreuves, report de corrections,
  • Préparation et assemblage des fichiers pour les ouvrages numériques (e-books, manuels numériques),
  • Suivi et respect des délais de fabrication en relation avec le service Fabrication,
  • Gestion des intervenants internes et externes (auteurs, maquettistes, correcteurs…),
  • Contrôle de la qualité des ouvrages
  • Participation auprès de l’équipe marketing à la promotion des ouvrages

 

Vous travaillez  en collaboration avec tous les autres services Le Robert (éditorial, juridique, marketing, commercial, fabrication, informatique éditoriale, documentation et Relation Clients)

Profil

PROFIL

De formation bac +4/5, avec une spécialisation en linguistique, lexicographie, et métiers de l’édition, vous justifiez d’au moins 5 ans d’expérience, idéalement dans le secteur de la référence et de l’édition d’ouvrage d’apprentissage des langues étrangères.

 

Le français est votre langue maternelle, vous avec un excellent niveau d’anglais et avez un bon niveau en espagnol.

 

Reconnu(e) pour votre bon relationnel, vous aimez le travail en équipe et maîtrisez les outils informatiques suivants :  suite Office / Editeur de texte xml (Epic, Oxygène ou autre) / bases de données (Access ou autre), PAO.

 

Pour ce poste basé à Paris 13ème, merci d’adresser votre dossier de candidature (lettre motivation + CV) à :

Recrutement.sejer@sejer.fr

 

CDD
Paris 13ème
8 mois
Ce site web utilise des cookies pour la réalisation des statistiques de visites. Ils nous permettent également d'assurer un bon fonctionnement de nos services. En poursuivant votre navigation, vous acceptez l'utilisation de ces cookies.
Pour plus d'informations, Lire la politique des cookies >>.